Ne me quitte pas - 未名交友--(www.jiaoyou8.com)

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas - Dont leave me
Il faut oublier - (you) must forget
Tout peut s'oublier - everything can be forgotten
Qui s'enfuit déjà - all that has already passed
Oublier le temps = forgetting the time
Des malentendus - the misunderstandings
Et le temps perdu - and the time lost
A savoir comment - to konwing how
Oublier ces heures - forgetting the hours
Qui tuaient parfois - which sometimes killed
A coups de pourquoi - the blows of why
Le cœur du bonheur - the heart of happiness
Ne me quitte pas - dont leave me

Moi je t'offrirai - Me, I will offer you
Des perles de pluie - pearls of rain
Venues de pays - from lands
Où il ne pleut pas - where it doesn't rains
Je creuserai la terre - i'll dig (into) the ground
Jusqu'après ma mort - till my death
Pour couvrir ton corps - to cover your body
D'or et de lumière - with gold and light
Je ferai un domaine -I will make a world (kingdom)
Où l'amour sera roi - where love will be king
Où l'amour sera loi - where love will be law
Où tu seras reine - and you shall be queen
Ne me quitte pas - don't leave me

Ne me quitte pas
Je t'inventerai - I will invent
Des mots insensés - nonsense words
Que tu comprendras - that you will understand
Je te parlerai - i will speak
De ces amants-là - of those loves
Qui ont vu deux fois - which have seen two times
Leurs cœurs s'embraser - their hearts burning
Je te raconterai - i'll tell you
L'histoire de ce roi - the story of this king
Mort de n'avoir pas - (who) dies from never having
Pu te rencontrer - told you
Ne me quitte pas - don't leave me

On a vu souvent - we have often seen
Rejaillir le feu - (splashing? hum) of the fire
D'un ancien volcan - of an ancient volcano
Qu'on croyait trop vieux - that we belived too be too old (to spit fire)
Il est paraît-il - it seems (literary inversion)
Des terres brûlées - fom the burnt earth
Donnant plus de blé - giving more wheat
Qu'un meilleur avril - than a better april
Et quand vient le soir - and when the evening comes
Pour qu'un ciel flamboie - that the sky blazes
Le rouge et le noir - the red and teh black
Ne s'épousent-ils pas - aren't they married

Je ne vais plus pleurer - i'm not goign to cry
Je ne vais plus parler - i'm not going to talk
Je me cacherai là - i will hide
A te regarder - from your look
Danser et sourire - dancing and laughing
Et à t'écouter - and listening to you
Chanter et puis rire = singing and then laughing
Laisse-moi devenir - let me become (laisse -moi l'omber - is "leave me in teh dark"... but the devenir suggests otherwise)
L'ombre de ton ombre - the shadow of your shadow
L'ombre de ta main - the shadow of your hand
L'ombre de ton chien - the shadow of your dog

※ 最后修改者：nunia, 修改于：2008-04-27 22:21:14 ※
※ 来源：Unknown Friends - 未名交友 http://us.jiaoyou8.com ※